Переводческая загадка

Тут пробежала в ленте прикольная штука от переводчиков - перевод юридического документа, то есть контракта в части обстоятельств форс-мажора:

http://mochalkina.livejournal.com/243300.html

Так вот, вызывает интерес вот такой ещё разрез: где тут оригинал, а где перевод? (Хотя, конечно, может быть, что составлялось сразу на двух языках...) Кто-нибудь в курсе?

Переводческая загадка

Тут пробежала в ленте прикольная штука от переводчиков - перевод юридического документа, то есть контракта в части обстоятельств форс-мажора:

http://mochalkina.livejournal.com/243300.html

Так вот, вызывает интерес вот такой ещё разрез: где тут оригинал, а где перевод? (Хотя, конечно, может быть, что составлялось сразу на двух языках...) Кто-нибудь в курсе?

Невероятной красоты кольца

От gellada притащила:

http://gellada.ru/16031.html#more-16031
и больше: http://www.etsy.com/shop/wexfordjewelers?page=1

Друзья-ювелиры! Скажите, а в какой технике это сделано? Мне это показалось, или во многих кольцах камни буквально вплавлены в металл? Или тут замешана пресловутая "металлическая глина"?

Невероятной красоты кольца

От gellada притащила:

http://gellada.ru/16031.html#more-16031
и больше: http://www.etsy.com/shop/wexfordjewelers?page=1

Друзья-ювелиры! Скажите, а в какой технике это сделано? Мне это показалось, или во многих кольцах камни буквально вплавлены в металл? Или тут замешана пресловутая "металлическая глина"?

Ужас какая история

В семье родился больной ребёнок. После того, как мать не стала от него отказываться, папаша поехал крышей и теперь травит и преследует жену и ребёнка, вплоть до угрозы жизни. Женщина не может себя защищить, потому что мотается с тяжелобольным малышом на руках по больницам.

Нужна самая разносторонняя помощь - деньги, юристы(!), просто руки. Москва.

Вся история здесь:

http://och-13.livejournal.com/11238.html

кросспост от natalya_kiriche

Upd: Там в каментах говорят, что что-то не так. Ждём разъяснений.

Upd 2: Вот такой вот пост с комментами в ЖЖ у чувака, который обвинил автора в мошенничестве.
http://nikita-lis.livejournal.com/106103.html

Меня в данном случае озадачивает вот что: мошенники, будучи уличены, обычно быстро заметают следы и уходят в туман. А не бросаются защищать свою правду и своё доброе имя. Поэтому лично мне в этой истории совсем не всё ясно. Подождём развития, если оно будет.
Кстати, я сохранила у себя удалённый исходный пост с комментами, если что.

С моей точки зрения, сама вероятная версия такова: у несчастной Евы слегонца поехала крыша от передряг (такое бывает), и она приятельнице наплела сама с три короба жалоб, рыданий и причитаний (такое тоже бывает; люди даже начинают сами верить в то, что всё так и было - длительный стресс, всё такое). В том, что будет, если это будет написано в интернет, она, возможно, не отдавала себе отчета, если она далека от сетевой жизни (что тоже бывает).
Когда начали звонить Еве из фонда и выяснять, откуда дровишки, она с перепугу начала путаться в показаниях и ушла в отказ по принципу "ничего не знаю, никого не видела, оставьте меня в покое".
А приятельница теперь расхлёбывает.

А насчёт номера счёта - мало ли сколько счетов может быть у человека открыто, и Никита мог быть не в курсе о том номере, который дала Ольга.
ФИО получателя там написаны евины, этого не оспаривал даже Никита. Вопрос: мог ли кто-то, кроме самой Евы, получить бабки с этого счёта? (По-моему, нет, хотя я могу чего-то и не знать).

Upd 3: А вот и свежий пост Ольги, которая выкладывала рассказ про Еву:
http://och-13.livejournal.com/11380.html

Я ещё больше склоняюсь к своей версии.

Upd 4: А вот ещё один пост, найденный в Яндексе (тупо забила в поисковик адрес исходного поста, чтобы посмотреть на резонанс): http://many-and-now.livejournal.com/236164.html

Тоже говорит само за себя.

Upd 4: Ещё одна правдоподобная версия - Ева ввела в некоторое заблуждение ещё и фонд для повышения вероятности получения помощи: сказала, что у неё нет дома и не было машины, например. С тем, была ли она замужем официально, тоже не всё ясно - не знаю, проверяют ли в фонде паспорт на наличие штампа, но официально незамужней матери-одиночке получить помощь обычно легче. Отсюда затем возникла разница показаний и всё остальное.

Я, кстати, далека от того, чтобы её осуждать, если что. Не дай Бог нам с вами попасть в такую ситуацию, как у неё - любой бы заметался.

Upd 5: Ещё пара ссылок, где комментируют ситуацию:
http://nikab.livejournal.com/1461444.html
http://pch-maya.livejournal.com/1091977.html

Upd 6: Свежие пояснения от Ольги, автора изначального поста.
http://och-13.livejournal.com/11735.html

Ужас какая история

В семье родился больной ребёнок. После того, как мать не стала от него отказываться, папаша поехал крышей и теперь травит и преследует жену и ребёнка, вплоть до угрозы жизни. Женщина не может себя защищить, потому что мотается с тяжелобольным малышом на руках по больницам.

Нужна самая разносторонняя помощь - деньги, юристы(!), просто руки. Москва.

Вся история здесь:

http://och-13.livejournal.com/11238.html

кросспост от natalya_kiriche

Upd: Там в каментах говорят, что что-то не так. Ждём разъяснений.

Upd 2: Вот такой вот пост с комментами в ЖЖ у чувака, который обвинил автора в мошенничестве.
http://nikita-lis.livejournal.com/106103.html

Меня в данном случае озадачивает вот что: мошенники, будучи уличены, обычно быстро заметают следы и уходят в туман. А не бросаются защищать свою правду и своё доброе имя. Поэтому лично мне в этой истории совсем не всё ясно. Подождём развития, если оно будет.
Кстати, я сохранила у себя удалённый исходный пост с комментами, если что.

С моей точки зрения, сама вероятная версия такова: у несчастной Евы слегонца поехала крыша от передряг (такое бывает), и она приятельнице наплела сама с три короба жалоб, рыданий и причитаний (такое тоже бывает; люди даже начинают сами верить в то, что всё так и было - длительный стресс, всё такое). В том, что будет, если это будет написано в интернет, она, возможно, не отдавала себе отчета, если она далека от сетевой жизни (что тоже бывает).
Когда начали звонить Еве из фонда и выяснять, откуда дровишки, она с перепугу начала путаться в показаниях и ушла в отказ по принципу "ничего не знаю, никого не видела, оставьте меня в покое".
А приятельница теперь расхлёбывает.

А насчёт номера счёта - мало ли сколько счетов может быть у человека открыто, и Никита мог быть не в курсе о том номере, который дала Ольга.
ФИО получателя там написаны евины, этого не оспаривал даже Никита. Вопрос: мог ли кто-то, кроме самой Евы, получить бабки с этого счёта? (По-моему, нет, хотя я могу чего-то и не знать).

Upd 3: А вот и свежий пост Ольги, которая выкладывала рассказ про Еву:
http://och-13.livejournal.com/11380.html

Я ещё больше склоняюсь к своей версии.

Upd 4: А вот ещё один пост, найденный в Яндексе (тупо забила в поисковик адрес исходного поста, чтобы посмотреть на резонанс): http://many-and-now.livejournal.com/236164.html

Тоже говорит само за себя.

Upd 4: Ещё одна правдоподобная версия - Ева ввела в некоторое заблуждение ещё и фонд для повышения вероятности получения помощи: сказала, что у неё нет дома и не было машины, например. С тем, была ли она замужем официально, тоже не всё ясно - не знаю, проверяют ли в фонде паспорт на наличие штампа, но официально незамужней матери-одиночке получить помощь обычно легче. Отсюда затем возникла разница показаний и всё остальное.

Я, кстати, далека от того, чтобы её осуждать, если что. Не дай Бог нам с вами попасть в такую ситуацию, как у неё - любой бы заметался.

Upd 5: Ещё пара ссылок, где комментируют ситуацию:
http://nikab.livejournal.com/1461444.html
http://pch-maya.livejournal.com/1091977.html

Upd 6: Свежие пояснения от Ольги, автора изначального поста.
http://och-13.livejournal.com/11735.html