http://m-elena.livejournal.com/ ([identity profile] m-elena.livejournal.com) wrote in [personal profile] kat_bilbo 2015-09-21 11:37 pm (UTC)

А вот мой перевод "Звідки ти, чорна валко"

- Откуда вы черные птицы, с какого неба?
- Мы, отче, жители города, которого больше нету.
Пришли сюда, принесли смирение и усталость.
Скажи своим, стрелять больше не в кого, никого не осталось.

Наш город был из железа и камня.
Мы пришли, чемоданные ручки, сжимая руками.
У каждого в чемодане пепел, собранный под прицелом.
В наших снах навсегда теперь пахнет горелым.

Наши звонкие женщины были беспечны.
Ночью их пальцы трогали вечность.
Родники в нашем городе до сердца земли доставали.
Церкви были просторны, мы сожгли их сами.

Лучше всего про нас расскажут плиты наших могил.
Мы хотим, чтоб ты просто, отче, с нами поговорил.
Подари нам свою любовь, сожми в объятьях.
Тебя же учили, отче, исповедовать и причащать.

Зачем наш город сожгли, объясни, сделай милость.
По крайней мере, скажи, что они не нарочно, просто так получилось.
Или хотя бы скажи, что виновных найдут и накажут.
Ну скажи же хоть что-то, о чем в новостях не расскажут.

- Ладно, давайте я расскажу, что такое утрата.
Что, конечно, же всех виноватых ожидает расплата.
Впрочем, и невиновных она настигнет, но позже.
И даже тех, кто вообще не причем, не минует тоже.

Объяснить, почему вы в эти черные воды попали?
Да потому что надо было читать пророков, а вы не читали.
Обходить надо было адские дыры.
Для мирянина главное —не увидеть в действии символы веры.

Помните, что у пророков сказано про боль и терпенье.
Про ставших камнями птиц, оборвавших пенье.
Собственно, вот тогда-то и начинается этот парад потерь.
Все закончится плохо, лишь это скажу теперь.

Между нами какая разница? Как между гласными и согласными.
«Смерть это то, что бывает с другими» - вы пели напрасно.
В этой жизни расплаты никому и никогда не избежать
Вот, что я говорю своим, когда мне нечего больше сказать.

Искупление неизбежно, но я ничего об этом не знаю, похоже.
Где вам жить и как быть, я не знаю тоже.
Всяк человек, да опасно ходит, под босыми ногами – стекло.
Если б вы знали, как всем нам не повезло.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened)
(will be screened)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting