Jan. 17th, 2017

kat_bilbo: (сафари)
Депрессия депрессией, а денежки нужны, поэтому ищу подработку.

Я хороша в деле шлифовки текстов на русском языке: редактирование и корректура. Причесать стиль и вычистить все ошибки я могу даже не приходя в сознание, опыт - более 20 лет. Привожу в порядок книги, статьи, методички, расшифровки аудиозаписей.

Способна сделать из перевода-подстрочника нормальный русский текст. Обрабатывала так и прозу, и стихи.

Кстати, могу редактировать стихи так, что даже автор не всегда замечает правку: "А что, разве у меня не так было?" (слова одного из авторов).

Не берусь: за переводы (язык слаб); за рерайтинг (не моё); за расшифровку аудио (голова болит).

Работать в цейтноте и на режиме мне сейчас слабо, а возиться с текстами в свободном графике - я с удовольствием.
Если что-то подобное нужно вам или вашим знакомым - пишите мне!

April 2017

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios